weekend at bernie's
اسم — فیلم «آخر هفته در خانه برنی» (۱۹۸۹)
فیلمی کمدی سیاه آمریکایی محصول ۱۹۸۹ درباره دو کارمند جوان که وانمود میکنند رئیس مردهشان هنوز زنده است.
A 1989 American black comedy film in which two young employees pretend their dead boss is still alive.
«شب فیلم، «آخر هفته در خانه برنی» را تماشا کردیم.»
“We watched Weekend at Bernie's on movie night.”
««آخر هفته در خانه برنی» درباره دو مرد است که وانمود میکنند رئیس مردهشان زنده است.»
“Weekend at Bernie's is about two men who pretend their dead boss is alive.”
عبارت — تظاهر به سرپا بودنِ یک مرده یا ازکارافتاده
وضعیتی که در آن عدهای وانمود میکنند فرد یا چیزی مرده، غایب یا کاملاً ازکارافتاده هنوز سر کار است؛ برگرفته از نام فیلمی با همین عنوان.
A situation in which people keep up the pretense that a dead, absent or hopelessly ineffective person or thing is still functioning, named after the film.
«بدون رهبری واقعی، کارزار به ماجرای تظاهر به زنده بودن یک مرده تبدیل شد.»
“Without a real leader, the campaign became a Weekend at Bernie's.”
«تظاهر هیئتمدیره به اینکه مدیرعامل پیر هنوز سر کار است، عیناً مثل فیلم «آخر هفته در خانه برنی» بود.»
“The board pretending the old CEO still ran things was pure Weekend at Bernie's.”