well done
حرف ندا — آفرین
عبارتی برای تحسین کسی که کاری را خوب انجام داده است.
Used to praise someone for doing something successfully.
«آفرین! امتحان رانندگی را قبول شدی.»
“Well done! You passed the driving test.”
«آفرین سارا که ماراتن را تمام کردی!»
“Well done on finishing the marathon, Sara!”
تفاوت با واژه‌های مشابه
کمی نمایشی. برای اجرا و نمایش جور است (بعد از کنسرت Bravo)، اما برای کارهای معمولی مثل تمام کردن تکلیف عجیب است؛ آنجا well done طبیعی است.
Slightly theatrical. Fits performances ('Bravo!' after a concert) but sounds odd for ordinary achievements like finishing homework, where 'well done' is natural.
خنثی تا رسمی. برای رویدادهای مهم جور است (Congratulations on the promotion)، اما برای کارهای کوچک زیادی بزرگ است؛ آنجا well done بهتر می‌نشیند.
Neutral to formal. Marks a milestone ('Congratulations on the promotion') but is too big for small tasks, where 'well done' fits better.
صفت — کاملاً پخته
(درباره‌ی گوشت) کاملاً پخته، طوری که داخلش دیگر خام یا صورتی نباشد.
Of meat, especially steak, cooked all the way through so that no pink or red remains inside.
«او همیشه استیکش را کاملاً پخته سفارش می‌دهد.»
“She always orders her steak well done.”
«برگرها را کاملاً بپز، چون بچه‌ها می‌خورندشان.»
“Cook the burgers well done, since the kids are eating them.”