which foot the shoe is on
/ˈwɪtʃ ˈfʊt ðə ˈʃu ɪz ˈɑn/
phrase (عبارت)informal
عبارت — اینکه حالا جای دو طرف چطور عوض شده
اینکه حالا جای دو طرف چطور عوض شدهاینکه حالا چه کسی در چه موقعیتی است
عبارتی برگرفته از اصطلاح «کفش در پای دیگری است»؛ اشاره به اینکه حالا کدام طرف در موقعیت برتر یا ناخوشایند قرار دارد، بهویژه وقتی جای دو طرف عوض شده است.
A clause drawn from the idiom 'the shoe is on the other foot': it refers to which party is now in the advantageous or the unpleasant position, especially after roles have been reversed.
«حالا که رئیس شده، میفهمد جای دو طرف چطور عوض شده است.»
“Now that he is the boss, he knows which foot the shoe is on.”
«وقتی ببینی حالا چه کسی در چه موقعیتی است، احساست فرق میکند.»
“It feels different once you see which foot the shoe is on.”