whip up a storm

افزودن به دسته

دسته‌ای را برای مرور این واژه انتخاب کنید.

دسته‌ای برای انتخاب وجود ندارد.

/ˌwɪp ˈʌp ə ˈstɔrm/
1phrase (عبارت)informal

عبارت — غوغا به پا کردن

غوغا به پا کردنجنجال به راه انداختنطوفان به پا کردن

واکنش شدید، جنجال یا هیجان عمومی ایجاد کردن.

To provoke a strong public reaction, controversy, or excitement.

«اظهارات سناتور در شبکه‌های اجتماعی غوغا به پا کرد.»

“The senator's remark whipped up a storm on social media.”

«ایمیل‌های فاش‌شده‌ی او در مطبوعات جنجال به راه انداخت.»

“Her leaked emails whipped up a storm in the press.”

2phrase (عبارت)informal

عبارت — حسابی غذا درست کردن

حسابی غذا درست کردنتند و تند غذا پختن

با سرعت و انرژی زیاد، غذا یا چیز دیگری را فراوان آماده کردن.

To cook or prepare a large amount of something quickly and with great energy.

«مادربزرگ در آشپزخانه برای تمام خانواده حسابی غذا درست کرد.»

“Grandma whipped up a storm in the kitchen for the whole family.”

«او فقط با باقی‌مانده‌ی غذا و چند ادویه یک سفره‌ی حسابی چید.»

“She whipped up a storm with just leftovers and a few spices.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000