win back
فعل عبارتی — دوباره جلب کردن
اعتماد، محبت، وفاداری یا حمایت کسی را که از دست رفته بود دوباره به دست آوردن.
To regain someone's love, trust, loyalty, or custom after losing it.
«او برای جلب دوباره‌ی اعتماد او گل فرستاد.»
“She sent flowers to win back his trust.”
«شرکت هواپیمایی برای بازگرداندن مشتریان از دست‌رفته‌اش تخفیف می‌دهد.»
“The airline is offering discounts to win back lost customers.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی تا رسمی. برای اعتماد، حمایت یا اطمینان جایگزین win back می‌شود، اما درباره‌ی افراد یا مشتریان معمولاً win back customers می‌گویند. win back بر تلاش برای متقاعد کردن تأکید دارد.
Neutral to formal. Interchangeable with 'win back' for trust, support, or confidence — 'regain his trust' — but 'regain' sounds odd with people or customers, where people say 'win back customers'. 'Win back' stresses the effort of persuading someone.
فعل عبارتی — پس گرفتن
چیزی را که از دست رفته بود، مثل عنوان، کرسی یا پول، با رقابت یا پیروزی پس گرفتن.
To get back something that was lost, such as a title, a seat, or money, by competing or winning.
«تیم ما امیدوار است سال آینده جام را پس بگیرد.»
“Our team hopes to win back the cup next year.”
«این حزب باید کرسی‌هایی را که در انتخابات قبل از دست داده پس بگیرد.»
“The party needs to win back seats it lost in the last election.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. برای عنوان و جایگاه جایگزین win back می‌شود، اما یعنی پس گرفتن چیزی که حق خود فرد است و لزوماً با برنده شدن در رقابت همراه نیست.
Formal. Replaces 'win back' for titles and positions — 'reclaim the title' — but it suggests taking back what is rightfully yours, not necessarily by winning a contest.
خنثی تا رسمی. برای رهبری، عنوان یا کنترل جایگزین win back می‌شود، اما win back روشن‌تر می‌گوید که رقابت یا تلاشی لازم بوده است.
Neutral to formal. Interchangeable with 'win back' for the lead, a title, or control — 'regain the lead' — but 'win back' says more clearly that a contest or effort was needed.