winged word
اسم — سخن بالدار
در حماسه‌های هومر، سخنی که گویی پرواز می‌کند و تند و مستقیم از گوینده به شنونده می‌رسد؛ معمولاً به صورت جمع به کار می‌رود.
In Homeric epic, a word imagined as flying swiftly from the speaker to the listener; usually used in the plural, 'winged words'.
«در آثار هومر، هر سخن بالدار مستقیم از گوینده به شنونده پرواز می‌کند.»
“In Homer, every winged word flies straight from speaker to listener.”
«مترجم به‌جای بازگویی، سخنان بالدار هومر را همان‌طور حفظ کرد.»
“The translator kept Homer's winged words instead of paraphrasing them.”
اسم — عبارت زبانزد
عبارت یا نقل‌قولی مشهور، معمولاً از یک نویسنده‌ی بزرگ، که میان مردم رایج شده و بارها تکرار می‌شود.
A well-known phrase or quotation, often from a famous author, that has passed into everyday speech and is widely repeated; a calque of the German 'geflügeltes Wort'.
«آن سطر از شیلر در زبان آلمانی به عبارتی زبانزد تبدیل شد.»
“That line from Schiller became a winged word in German.”
«بسیاری از سطرهای شکسپیر در زبان انگلیسی به عبارت‌های زبانزد تبدیل شده‌اند.»
“Many of Shakespeare's lines have turned into winged words in English.”