çekememek
فعل — نتوانستن کشیدن
نتوانستن چیزی را کشید، جابه‌جا کرد یا با خود برد.
انگلیسی: be unable to pullآذربایجانی: çəkə bilməmək
«نمی‌توانم این چمدان را بکشم.»
“Bu valizi çekemem.”
«نتوانست ماشین را به‌تنهایی بکشد.»
“Arabayı tek başına çekemedi.”
فعل — طاقت نیاوردن
تاب نیاوردن یا نتوانستن سختی، وضعیت یا کسی را تحمل کرد.
انگلیسی: cannot standآذربایجانی: dözə bilməmək
«این سروصدا را تحمل نمی‌کنم.»
“Bu gürültüyü çekemiyorum.”
«دیگر نتوانست سرما را تحمل کند.»
“Soğuğu artık çekemedi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«katlanamamak» بیشتر بر تحمل‌کردنِ رنج یا وضعیت تأکید دارد.
فعل — حسادت کردن به
به کسی حسادت داشتن و نتوانستن موفقیت یا برتری او را دید.
انگلیسی: be jealous ofآذربایجانی: qısqanmaq
«موفقیتش را نمی‌توانند ببینند.»
“Başarısını çekemiyorlar.”
«پیداست که به من حسادت می‌کند.»
“Beni çekemediği belli.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«çekememek» معمولاً بارِ چشم‌دیدن‌نداشتن و رنجش از برتری دیگری دارد.