مشاهده در:TDK
عبارتمحاورهای
عبارت — حالا حرفت را عوض کن
حالا حرفت را عوض کن
وقتی کسی پس از گفتن حرفی نامناسب یا رنجاننده فوراً میکوشد منظورش را عوض کند، این عبارت را به طعنه میگویند.
انگلیسی: turn the goose so it does not burnآذربایجانی: qazı çevir ki, yanmasın
«فوراً حرفش را عوض کرد؛ حالا حرفت را عوض کن!»
“Hemen sözünü değiştirdi: Çevir kazı yanmasın!”
«به او طعنه زد که «حالا حرفت را عوض کن».»
““Çevir kazı yanmasın,” diye ona takıldı.”