çift edersen bağlanırsın, bağ edersen eğlenirsin

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — زراعت گرفتارت می‌کند و باغداری سرگرمت می‌کند

زراعت گرفتارت می‌کند و باغداری سرگرمت می‌کند

برای بیان این به کار می‌رود که زراعت آدم را به کار سخت و مداوم پایبند می‌کند، اما رسیدگی به باغ انگور می‌تواند لذت‌بخش باشد.

انگلیسی: If you farm, you are tied down; if you grow a vineyard, you enjoy yourselfآذربایجانی: Əkin etsən bağlanarsan, bağ salsan əylənərsən

  1. «پدربزرگم می‌گفت زراعت گرفتارت می‌کند و باغداری سرگرمت می‌کند.»

    “Dedem, “Çift edersen bağlanırsın, bağ edersen eğlenirsin,” derdi.”

  2. «با لبخند گفت زراعت گرفتارت می‌کند و باغداری سرگرمت می‌کند.»

    ““Çift edersen bağlanırsın, bağ edersen eğlenirsin,” diye gülümsedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000