çobansız davar, kurda kuşa yarar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — گروه بی‌سرپرست گرفتار دشمن می‌شود

گروه بی‌سرپرست گرفتار دشمن می‌شود

وقتی کسی یا گروهی سرپرست و پشتیبان نداشته باشد، دیگران به‌آسانی به او آسیب می‌زنند یا از او سوءاستفاده می‌کنند. این مثل را برای تأکید بر ضرورت حمایت و رهبری به کار می‌برند.

انگلیسی: Shepherdless livestock falls prey to wolves and birdsآذربایجانی: Çobansız sürü canavara və quşa yem olar

  1. «پدربزرگم می‌گفت گروه بی‌سرپرست گرفتار دشمن می‌شود.»

    “Dedem, çobansız davar, kurda kuşa yarar, derdi.”

  2. «هشدار داد که گروه بی‌سرپرست گرفتار دشمن می‌شود.»

    “Çobansız davar, kurda kuşa yarar, diye uyardı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000