مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من
کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت منکسی که پشتیبانی ندارد، باید کار خودش را خودش انجام دهد
یعنی کسی که پشت و پناه و یاوری ندارد، ناچار است کار خودش را خودش راه بیندازد. ترکها آن را وقتی میگویند که کسی بدون کمک دیگران گلیم خود را از آب بیرون میکشد.
انگلیسی: an orphan cuts his own umbilical cordآذربایجانی: yetim uşaq göbəyini özü kəsər
«از کسی کمک نخواست؛ کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من.»
“Kimseden yardım beklemedi; öksüz oğlan göbeğini kendi keser.”
«مادربزرگم همیشه میگفت: آدم بیکس باید کار خودش را خودش بکند.»
“Babaannem hep derdi: öksüz çocuk göbeğini kendi keser.”