ökse
مشاهده در:TDK
اسم — چسب پرنده‌گیری
چسب پرنده‌گیریصمغ شکار پرنده
خمیر چسبناکی است که برای به دام انداختن پرندگان به کار می‌رود.
انگلیسی: birdlimeآذربایجانی: quş yapışqanı
«با چسب پرنده‌گیری پرنده شکار می‌کردند.»
“Ökse ile kuş yakalarlardı.”
«روی شاخه چسب پرنده‌گیری مالید.»
“Dalın üstüne ökse sürdü.”
اسم — چوب پرنده‌گیری
چوب پرنده‌گیری
چوب یا شاخه‌ای است که آن را به این خمیر آغشته می‌کنند تا پرنده بگیرند.
انگلیسی: lime stickآذربایجانی: yapışqan çubuq
«شکارچی چوب پرنده‌گیری را روی درخت گذاشت.»
“Avcı ökseyi ağaca kurdu.”
«پرنده روی چوبِ چسبناک نشست.»
“Kuş ökseye kondu.”
اسم — زن افسونگر
زن افسونگردل‌ربا
به‌صورت تحقیرآمیز، زنی جذاب که مردان را به خود وابسته می‌کند.
انگلیسی: seductressآذربایجانی: cazibədar qadın
«در محله او را زن افسونگر می‌نامیدند.»
“Onu mahallede ökse diye anarlardı.”
«این واژه امروز زننده به نظر می‌رسد.»
“Bu söz bugün kaba duyulur.”