öpücük almak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: öpücük alıyorumگذشته: öpücük aldımآینده: öpücük alacağımحال منفی: öpücük almıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — بوسه گرفتن

بوسه گرفتنماچ گرفتن

از کسی بوسه گرفتن، معمولاً به نشانهٔ محبت یا پاداش کار خوبی که انجام داده‌ای.

انگلیسی: to get a kissآذربایجانی: öpüş almaq

  1. «عاکف از پدرش یک بوسهٔ محکم گرفت.»

    “Akif, babasından kocaman bir öpücük aldı.”

  2. «وقتی نمرهٔ خوب آورد، از مادرش بوسه گرفت.»

    “İyi not getirince annesinden öpücük aldı.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
öpülmek— بوسیده شدن

öpülmek فقط بیان می‌کند که کسی را بوسیده‌اند، ولی öpücük almak معمولاً بار محبت یا پاداش دارد و بوسه در آن چیزی است که فرد به دست می‌آورد.

2fiil (فعل)محاوره‌ایحال: öpücük alıyorumگذشته: öpücük aldımآینده: öpücük alacağımحال منفی: öpücük almıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — بوسه ربودن

بوسه ربودنیواشکی بوسیدن

فرصت را غنیمت شمردن و کسی را بی‌خبر بوسیدن.

انگلیسی: to steal a kissآذربایجانی: öpüş qopartmaq

  1. «فرصت را غنیمت شمرد و از گونه‌اش بوسه‌ای ربود.»

    “Fırsatını bulup yanağından bir öpücük aldı.”

  2. «موقع بیرون رفتن از در، تند بوسه‌ای ربود.»

    “Kapıdan çıkarken hızlıca bir öpücük aldı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000