örücü
مشاهده در:TDK
اسم — بافنده
بافندهبافندهٔ بافتنی
کسی است که بافتنی میبافد.
انگلیسی: knitterآذربایجانی: toxucu
örüبافتن-cüپسوند انجامدهنده
«بافنده یک ژاکت تازه درست کرد.»
“Örücü yeni bir kazak yaptı.”
«بافندهٔ محله بسیار ماهر بود.»
“Mahallenin örücüsü çok ustaydı.”
اسم — رفوگر
رفوگرتعمیرکار بافتنی
کسی یا کارگاهی است که پارگی و سوراخ پارچه و بافتنی را تعمیر میکند.
انگلیسی: menderآذربایجانی: təmirçi
«کاپشن را پیش رفوگر گذاشتم.»
“Montu örücüye bıraktım.”
«رفوگر سوراخ را بست.»
“Örücü deliği kapattı.”
تفاوت با واژههای مشابه
terzi— خیاط
terzi معمولاً لباس میدوزد؛ örücü مشخصاً پارگی و سوراخ بافتنی یا پارچه را تعمیر میکند.
اسم — بنّا
بنّااستادکار ساختمان
بنّا یا استادکاری است که دیوار میسازد یا تعمیر میکند.
انگلیسی: masonآذربایجانی: bənna
«بنّا دیوار را تعمیر کرد.»
“Örücü duvarı onardı.”
«برای روستا یک بنّا خبر کردند.»
“Köye bir örücü çağırdılar.”