مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: şakaya gelmiyorumگذشته: şakaya gelmedimآینده: şakaya gelmeyeceğimحال منفی: şakaya gelmemiyorumصرف کامل فعل ←
فعل — شوخیبردار نبودن (1)
شوخیبردار نبودن
تحمل شوخی نداشتن و از شوخی رنجیدن یا عصبانی شدن است.
انگلیسی: not tolerate jokesآذربایجانی: zarafata dözməmək
«با او با احتیاط حرف بزن، شوخیبردار نیست.»
“Onunla dikkatli konuş, şakaya gelmez.”
«نمیدانستم شوخی را تحمل نمیکند.»
“Şakaya gelmediğini bilmiyordum.”
2fiil (فعل)حال: şakaya gelmiyorumگذشته: şakaya gelmedimآینده: şakaya gelmeyeceğimحال منفی: şakaya gelmemiyorumصرف کامل فعل ←
فعل — شوخیبردار نبودن (2)
شوخیبردار نبودنجدی بودن
موضوعی چنان جدی است که نمیتوان آن را سرسری گرفت.
انگلیسی: be no joking matterآذربایجانی: ciddi olmaq
«سلامتی شوخیبردار نیست.»
“Sağlık şakaya gelmez.”
«این کار را نمیشود سرسری گرفت.»
“Bu iş şakaya gelmiyor.”