مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — بر زخم تازه نمک نپاش
بر زخم تازه نمک نپاش
یعنی نباید با حرف یا رفتار، اندوه کسی را که دردش هنوز تازه است بیشتر کرد؛ برای هشدار به رعایت حال او میگویند.
انگلیسی: salt is not put on an open woundآذربایجانی: açıq yaraya duz səpilməz
«سرزنشش نکن؛ بر زخم تازه نمک نمیپاشند.»
“Onu suçlama; açık yaraya tuz ekilmez.”
«پدرم این ضربالمثل را زیاد میگفت.»
“Babam bu sözü sık söylerdi.”