açılmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: açılıyorumگذشته: açıldımآینده: açılacağımحال منفی: açılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — باز شدن

باز شدنگشوده شدن

بسته‌بودن چیزی از میان می‌رود و آن چیز باز می‌شود.

انگلیسی: to openآذربایجانی: açılmaq

aç-ریشه: باز کردن-ılپسوند بازتابی یا مجهول-makپسوند مصدری
  1. «در آرام باز شد.»

    “Kapı yavaşça açıldı.”

  2. «فروشگاه ساعت نه باز می‌شود.»

    “Mağaza dokuzda açılıyor.”

متضادها
2fiil (فعل)حال: açılıyorumگذشته: açıldımآینده: açılacağımحال منفی: açılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — صاف شدن

صاف شدنباز شدن هوا

هوا از ابر، مه یا تیرگی پاک می‌شود و روشن‌تر می‌گردد.

انگلیسی: to clear upآذربایجانی: açılmaq

  1. «بعدازظهر هوا صاف شد.»

    “Öğleden sonra hava açıldı.”

  2. «مه کمی دارد کنار می‌رود.»

    “Sis biraz açılıyor.”

3fiil (فعل)حال: açılıyorumگذشته: açıldımآینده: açılacağımحال منفی: açılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — راحت شدن

راحت شدناز خجالت درآمدن

فرد خجالت یا کم‌حرفی را کنار می‌گذارد و راحت‌تر صحبت و رفتار می‌کند.

انگلیسی: to loosen upآذربایجانی: açılmaq

  1. «کمی بعد راحت شد.»

    “Biraz sonra açıldı.”

  2. «در محیط تازه زود راحت نمی‌شود.»

    “Yeni ortamda hemen açılmaz.”

4fiil (فعل)حال: açılıyorumگذشته: açıldımآینده: açılacağımحال منفی: açılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — درد دل کردن

درد دل کردنراز گفتن

کسی راز، غم یا فکر شخصی خود را با دیگری در میان می‌گذارد.

انگلیسی: to confideآذربایجانی: açılmaq

  1. «سرانجام با من درد دل کرد.»

    “Bana sonunda açıldı.”

  2. «نمی‌خواهد با کسی درد دل کند.»

    “Kimseye açılmak istemiyor.”

5fiil (فعل)حال: açılıyorumگذشته: açıldımآینده: açılacağımحال منفی: açılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — به دریا زدن

به دریا زدناز ساحل دور شدن

از ساحل دور می‌شود و به سمت آب‌های باز می‌رود.

انگلیسی: to put out to seaآذربایجانی: dənizə açılmaq

  1. «قایق از ساحل دور شد.»

    “Tekne kıyıdan açıldı.”

  2. «زیاد دور نشو، جریان آب قوی است.»

    “Fazla açılma, akıntı güçlü.”

6fiil (فعل)حال: açılıyorumگذشته: açıldımآینده: açılacağımحال منفی: açılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — رنگ‌باختن

رنگ‌باختنگشاد شدن

رنگ، لباس یا کفش بر اثر استفاده روشن‌تر، گشادتر یا فرسوده‌تر می‌شود.

انگلیسی: to fadeآذربایجانی: solmaq

  1. «رنگ پیراهن روشن‌تر شد.»

    “Gömleğin rengi açıldı.”

  2. «کفش‌ها با زمان جا باز می‌کنند.»

    “Ayakkabılar zamanla açılır.”

اصطلاح‌ها باaçılmak

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000