ağır basmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: ağır basıyorumگذشته: ağır bastımآینده: ağır basacağımحال منفی: ağır basmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — سنگین‌تر بودن

سنگین‌تر بودنسنگینی کردن

از نظر وزن بیشتر بودن و کفه یا یک طرف را پایین بردن.

انگلیسی: to outweighآذربایجانی: ağır gəlmək

  1. «این کیف از آن یکی سنگین‌تر است.»

    “Bu çanta ötekinden ağır basıyor.”

  2. «سنگ‌ها کفه را پایین بردند.»

    “Taşlar kefeye ağır bastı.”

2fiil (فعل)حال: ağır basıyorumگذشته: ağır bastımآینده: ağır basacağımحال منفی: ağır basmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — غالب بودن

غالب بودنبیشتر به چشم آمدن

در میان ویژگی‌ها، رنگ‌ها یا گزینه‌ها بیشتر به چشم آمدن یا غالب بودن.

انگلیسی: to predominateآذربایجانی: üstünlük təşkil etmək

  1. «در اتاق رنگ آبی غالب است.»

    “Odada mavi renk ağır basıyor.”

  2. «در این فیلم اندوه بیشتر به چشم آمد.»

    “Bu filmde hüzün ağır bastı.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
baskın— غالب

baskın صفت است؛ ağır basmak فعل و بیان‌کنندهٔ غلبه در یک موقعیت است.

3fiil (فعل)حال: ağır basıyorumگذشته: ağır bastımآینده: ağır basacağımحال منفی: ağır basmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — غلبه کردن

غلبه کردندست بالا را داشتن

در تصمیم یا کشمکش، نفوذ یا نیروی یک طرف بیشتر شدن.

انگلیسی: to prevailآذربایجانی: üstün gəlmək

  1. «سرانجام ترس غلبه کرد.»

    “Sonunda korku ağır bastı.”

  2. «در این تصمیم حرف مادرش دست بالا را داشت.»

    “Bu kararda annesinin sözü ağır bastı.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
galip— پیروز

galip بیشتر برای برندهٔ رقابت است؛ ağır basmak برای غلبهٔ یک عامل یا نظر نیز می‌آید.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000