acıklı başta akıl olmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آدم غم‌زده درست فکر نمی‌کند

آدم غم‌زده درست فکر نمی‌کند

یعنی کسی که زیر فشار اندوه یا گرفتاری بزرگ است، ممکن است منطقی رفتار نکند. این گفته را برای توضیح تصمیم‌های نسنجیده در زمان سختی به کار می‌برند.

انگلیسی: There is no reason in a sorrowful headآذربایجانی: Dərdli başda ağıl olmaz

  1. «سرزنشش نکن؛ آدم غم‌زده درست فکر نمی‌کند.»

    “Onu suçlama, acıklı başta akıl olmaz.”

  2. «چنین تصمیمی گرفت؛ می‌گویند آدم گرفتار درست فکر نمی‌کند.»

    “Böyle karar verdi; acıklı başta akıl olmaz derler.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000