adını taşımak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: adını taşıyorumگذشته: adını taşıdımآینده: adını taşıyacağımحال منفی: adını taşımıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — نامِ کسی را داشتن

نامِ کسی را داشتنبه نامِ کسی بودن

به نامِ کسی یا چیزی نامیده شدن، به‌ویژه وقتی نامی از فردی مشهور گرفته شده است.

انگلیسی: bear a nameآذربایجانی: adını daşımaq

  1. «مدرسه نام آتاتورک را دارد.»

    “Okul Atatürk'ün adını taşıyor.”

  2. «این خیابان به نام پدربزرگم است.»

    “Bu sokak dedemin adını taşır.”

2fiil (فعل)ادبیحال: adını taşıyorumگذشته: adını taşıdımآینده: adını taşıyacağımحال منفی: adını taşımıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — درخورِ نام بودن

درخورِ نام بودنمسئولیت نامی را داشتن

شایستگی و مسئولیتِ نامی بزرگ یا جایگاهی مهم را حفظ کردن.

انگلیسی: live up to a nameآذربایجانی: adına layiq olmaq

  1. «این نام خانوادگی را با افتخار شایسته نگه می‌دارد.»

    “Bu soyadını gururla taşıyor.”

  2. «تیم شایسته داشتن این نام است.»

    “Takım bu adı taşımayı hak ediyor.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000