aranmak
فعل — جست‌وجو شدن
دنبال کسی یا چیزی گشتن، یا جست‌وجو شدن است.
انگلیسی: be searched forآذربایجانی: axtarılmaq
«کودک گمشده همه‌جا جست‌وجو می‌شود.»
“Kayıp çocuk her yerde aranıyor.”
«دنبال خانه‌ای تازه می‌گشتند.»
“Yeni bir ev aranıyordu.”
فعل — پرطرف‌دار بودن
خواستار یا پرطرف‌دار بودنِ کسی یا چیزی است.
انگلیسی: be in demandآذربایجانی: tələbatlı olmaq
«این کتاب بسیار پرطرف‌دار است.»
“Bu kitap çok aranıyor.”
«استادکاران خوب همیشه خواهان دارند.»
“İyi ustalar her zaman aranır.”
فعل — جایش خالی بودن
نبودِ چیزی احساس شدن و به آن نیاز پیدا کردن است.
انگلیسی: be missedآذربایجانی: darıxılmaq
«با آمدن زمستان، نیاز به بخاری احساس می‌شود.»
“Kış gelince soba aranıyor.”
«گاهی دلتنگ روزهای گذشته می‌شوند.»
“Eski günler bazen aranır.”
فعل — دنبال دردسر بودن
با رفتار بد یا دردسرساز، خود را در معرض گرفتاری قرار دادن است.
انگلیسی: ask for troubleآذربایجانی: özünə problem yaratmaq
«با این رفتارت دنبال دردسر می‌گردی.»
“Bu tavırla aranıyorsun.”
«بی‌خود خودت را به دردسر نینداز، آرام باش.»
“Boşuna aranma, sakin ol.”