ardında yüz köpek havlamayan kurt, kurt sayılmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — درخت هرچه پربارتر، سنگش بیشتر

درخت هرچه پربارتر، سنگش بیشتر

آدم مهم و اثرگذار معمولاً حسادت و بدگویی دیگران را برمی‌انگیزد. این مثل را برای بی‌ارزش دانستنِ بدگوییِ حسودان می‌گویند.

انگلیسی: A wolf without barking dogs is no wolf.آذربایجانی: Arxasınca yüz it hürməyən canavar canavar sayılmaz.

  1. «اگر موفق باشی انتقاد هم هست؛ گرگ بی‌دشمن گرگ نیست.»

    “Başarılıysan eleştiri olur; ardında yüz köpek havlamayan kurt, kurt sayılmaz.”

  2. «پدربزرگم این ضرب‌المثل را دربارهٔ حسودان می‌گفت.»

    “Dedem kıskançlar için bu sözü söylerdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000