ateşle barut bir yerde durmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — جمع شدن دو عامل خطرناک دردسرساز است

جمع شدن دو عامل خطرناک دردسرساز است

این مثلِ قدیمی هشدار می‌دهد دو چیز یا دو نفرِ بسیار تحریک‌پذیر اگر بی‌ملاحظه کنار هم قرار گیرند، ممکن است دردسر پیش بیاید.

انگلیسی: fire and gunpowder cannot stay togetherآذربایجانی: odla barıt bir yerdə durmaz

  1. «هر دو عصبانی‌اند؛ کنار هم بودنشان دردسرساز است.»

    “İkisi de öfkeli, ateşle barut bir yerde durmaz.”

  2. «آن‌ها را بی‌ملاحظه کنار هم نگذار؛ ممکن است دردسر شود.»

    “Onları yalnız bırakma, ateşle barut bir yerde durmaz.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000