فعل — از خوشحالی سر از پا نشناختن
از خوشحالی یا هیجان بسیار سر از پا نشناختن.
انگلیسی: to be overjoyedآذربایجانی: çox sevinmək
«با شنیدن خبر از خوشحالی سر از پا نمیشناخت.»
“Haberi duyunca ayakları yerden kesildi.”
«وقتی پیشنهادش پذیرفته شد، از شادی به هوا پرید.»
“Teklifi kabul edilince ayakları yerden kesildi.”
فعل — از پیادهروی خلاص شدن
به کمک وسیله نقلیه از پیاده رفتن بینیاز شدن.
انگلیسی: to get a rideآذربایجانی: nəqliyyatla getmək
«وقتی ماشین خریدیم، از پیادهروی خلاص شدیم.»
“Arabayı alınca ayaklarımız yerden kesildi.”
«با اتوبوس دیگر مجبور نبود پیاده برود.»
“Otobüsle ayakları yerden kesildi.”
فعل — از زمین بلند شدن
در نتیجه پرواز یا بلند شدن، پاهای کسی از زمین جدا شدن.
انگلیسی: to lift offآذربایجانی: yerdən qalxmaq
«وقتی هواپیما بلند شد، پاهایم از زمین جدا شد.»
“Uçak havalanınca ayaklarım yerden kesildi.”
«روی تاب پاهایش از زمین جدا شد.»
“Salıncakta ayakları yerden kesildi.”