bükemediğin eli öp başına koy

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — با کسی که نمی‌توانی شکستش بدهی مدارا کن

با کسی که نمی‌توانی شکستش بدهی مدارا کن

وقتی نمی‌توانی بر فردی قوی‌تر غلبه کنی، برای در امان ماندن با او مدارا کن. این ضرب‌المثل برای توصیه به سازش در چنین وضعی به کار می‌رود.

انگلیسی: kiss the hand you cannot bend and put it on your headآذربایجانی: bükə bilmədiyin əli öp, başına qoy

  1. «پدربزرگم می‌گفت با کسی که نمی‌توانی شکستش بدهی مدارا کن.»

    “Dedem, “Bükemediğin eli öp başına koy,” derdi.”

  2. «فکر کرد باید با کسی که از عهده‌اش برنمی‌آید مدارا کند.»

    “Bükemediğin eli öp başına koy, diye düşündü.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000