baht olmayınca başta, ne kuruda biter ne yaşta

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — بخت که نباشد، هیچ کاری سر نمی‌گیرد

بخت که نباشد، هیچ کاری سر نمی‌گیرد

این مثل را برای کسی به کار می‌برند که بداقبال است و هیچ کاری برایش به نتیجهٔ خوب نمی‌رسد.

انگلیسی: Nothing succeeds without luckآذربایجانی: bəxt olmayanda heç iş alınmaz

  1. «هرچه امتحان می‌کند موفق نمی‌شود؛ وقتی بخت نباشد، هیچ کاری پیش نمی‌رود.»

    “Ne denese olmuyor; baht olmayınca başta, ne kuruda biter ne yaşta.”

  2. «کارش باز هم خراب شد؛ انگار وقتی بخت نباشد چنین می‌شود.»

    “İşi yine bozuldu, demek ki baht olmayınca başta.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000