balıksırtı
اسم — طرح جناقی
طرح پارچه با خطهای مورب و متقابل، شبیه استخوانبندی ماهی.
انگلیسی: herringboneآذربایجانی: balıq sümüyü naxışı
«او کتّی از پارچهٔ جناقی خرید.»
“Balıksırtı kumaştan bir ceket aldı.”
«روی پرده طرح استخوانماهی بود.»
“Perdede balıksırtı desen vardı.”
اسم — دیوارچینی جناقی
نوعی دیوارچینی که در آن سنگها یا آجرها یکدرمیان به چپ و راست کج چیده میشوند.
انگلیسی: herringbone masonryآذربایجانی: balıq sümüyü hörgü
«دیوار با روش چیدمان جناقی ساخته شده است.»
“Duvar balıksırtı teknikle örülmüş.”
«دیوارچینی جناقی در بناهای قدیمی دیده میشود.»
“Balıksırtı örgü eski yapılarda görülür.”
صفت — شیبدار از دو طرف
دارای بخش میانیِ برآمده و کنارههای شیبدار، مانند نوعی جاده برای بیرونرفتن آب.
انگلیسی: crownedآذربایجانی: qabarıq ortalı
«جادهٔ تاجدار در باران آب جمع نمیکند.»
“Balıksırtı yol yağmurda su tutmaz.”
«استادکاری جادهای با وسط برآمده ساخت.»
“Usta balıksırtı bir yol yaptı.”
قید — به شکل جناقی
به شکلی که وسط بالا و دو طرف پایینتر باشد.
انگلیسی: in a herringbone shapeآذربایجانی: balıq sümüyü kimi
«خاک را به شکل جناقی برآمده کردند.»
“Toprağı balıksırtı kabarttılar.”
«جاده را با وسط برآمده صاف کردند.»
“Yolu balıksırtı düzelttiler.”