baskıdaki altından askıdaki salkım yeğdir

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — چیزِ به‌کارآمده از داراییِ بلااستفاده بهتر است

چیزِ به‌کارآمده از داراییِ بلااستفاده بهتر است

یعنی چیز کم‌ارزشی که اکنون به کار می‌آید، از چیز بسیار ارزشمندی که نگه داشته شده و استفاده نمی‌شود بهتر است. این مثل را برای ترجیحِ سودِ حاضر بر داراییِ بی‌استفاده می‌گویند.

انگلیسی: a grape on the press is better than gold on the rackآذربایجانی: işlənən az şey saxlanan çox şeydən yaxşıdır

  1. «بفروش و استفاده کن؛ چیزِ به‌کارآمده از داراییِ بلااستفاده بهتر است.»

    “Satıp kullan, baskıdaki altından askıdaki salkım yeğdir.”

  2. «پدربزرگم در این موقعیت آن مثل را گفت.»

    “Dedem bu durumda o sözü söyledi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000