besle kargayı, oysun gözünü

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — نمک خورد و نمکدان شکست

نمک خورد و نمکدان شکستدر حقش خوبی کردی، بدی کرد

برای کسی گفته می‌شود که به او نیکی کرده‌اند اما در عوض ناسپاسی و آسیب رسانده است.

انگلیسی: Feed the crow, it pecks your eyeآذربایجانی: Qarğanı bəslə, gözünü oysun

  1. «به او کمک کردم و به من آسیب زد؛ به او خوبی کنی، بدی می‌کند.»

    “Ona yardım ettim, bana zarar verdi; besle kargayı, oysun gözünü.”

  2. «پدربزرگم دربارهٔ این ماجرا این مثل را گفت.»

    “Dedem bu olaya besle kargayı, oysun gözünü dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000