biz attık kemik diye, el kaptı ilik diye

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — ما استخوانش دانستیم، دیگری مغزش پنداشت

ما استخوانش دانستیم، دیگری مغزش پنداشت

وقتی چیزی را بی‌ارزش دانسته و کنار گذاشته‌ایم اما دیگری همان را بسیار ارزشمند می‌بیند، این مثل را می‌گویند.

انگلیسی: We threw it away as a bone; another seized it as marrow.آذربایجانی: Biz onu sümük deyə atdıq, başqası iliyə görə götürdü.

  1. «مغازهٔ قدیمی را فروخت؛ ما بی‌ارزش دانستیم و دیگری آن را غنیمت شمرد.»

    “Eski dükkânı sattı; biz attık kemik diye, el kaptı ilik diye.”

  2. «فکرش را کوچک شمردند، اما دیگری آن را ارزشمند دید.»

    “Onun fikrini küçümsediler, el kaptı ilik diye.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000