bohçanın dört ucunu bir araya getirememek

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — از پس مخارج برنیامدن

از پس مخارج برنیامدندخل‌وخرج را جور نکردن

نتوانستن از نظر مالی زندگی را اداره کرد یا دخل‌وخرج را با هم جور کرد.

انگلیسی: unable to make ends meetآذربایجانی: güzəranı təmin edə bilməmək

  1. «با حقوقش از پس مخارج برنمی‌آید.»

    “Maaşıyla bohçanın dört ucunu bir araya getiremiyor.”

  2. «زمستان واقعاً به سختی افتادیم و دخل‌وخرجمان جور نشد.»

    “Kışın iyice zorlandık, dört ucu bir araya getiremedik.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
geçinmek— زندگی را گذراندن

geçinmek خنثی‌تر است؛ این تعبیر ناتوانی و تنگنای مالی را برجسته می‌کند.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000