canı ağzına (veya boğazına) gelmek

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)

فعل — زهره‌ترک شدن

زهره‌ترک شدناز ترس جان به لب شدن

در رویارویی با خطر، چنان ترسیدن که گویی نزدیک مرگ است.

انگلیسی: be scared stiffآذربایجانی: canı boğazına gəlmək

  1. «وقتی ترمز نگرفت، زهره‌ام ترکید.»

    “Fren tutmayınca canım ağzıma geldi.”

  2. «وقتی بچه گم شد، از ترس جانش به لب رسید.»

    “Çocuk kaybolunca canı boğazına geldi.”

2fiil (فعل)

فعل — سخت هیجان‌زده شدن

سخت هیجان‌زده شدن

از شدت هیجان یا احساس، سخت متأثر شدن.

انگلیسی: be overwhelmedآذربایجانی: çox həyəcanlanmaq

  1. «در پایان مسابقه از هیجان نفس در سینه‌مان حبس شد.»

    “Finalde canımız ağzımıza geldi.”

  2. «هنگام انتظار خبر، سخت هیجان‌زده شد.»

    “Haberi beklerken canı ağzına geldi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000