مشاهده در:TDK
1zamir (ضمیر)کهنمفعولی: cariyeniz (veya cariyeleri)niجهتی: cariyeniz (veya cariyeleri)neمکانی: cariyeniz (veya cariyeleri)ndeجدایی: cariyeniz (veya cariyeleri)nden
ضمیر — بندهٔ شما
بندهٔ شما
گفتهای بسیار کهنه که زن برای فروتنیِ افراطی به جای «من» به کار میبرد.
انگلیسی: your servantآذربایجانی: qulunuz
«بندهٔ شما منتظر فرمانتان است.»
“Cariyeniz emrinizi bekler.”
«بندهٔ شما پوزش میخواهد.»
“Cariyeniz affınızı diler.”
2عبارتکهن
عبارت — دوشیزهٔ محترم
دوشیزهٔ محترمبانوی جوان
لقبی که در زبان کهنه پس از نام زنان جوان میآوردند تا با احترام از آنان یاد کنند.
انگلیسی: young ladyآذربایجانی: gənc xanım
«دخترم بانو امروز خواهد آمد.»
“Kerimem cariyeniz bugün gelecek.”
«خواهرانم بانوان سلام رساندند.»
“Hemşirelerim cariyeleri selam gönderdi.”