düğümlenmek

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: düğümleniyorumگذشته: düğümlendimآینده: düğümleneceğimحال منفی: düğümlenmiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — گره خوردن (1)

گره خوردنگره‌دار شدن

به شکل گره درآمدن یا با گره به هم بسته شدن.

انگلیسی: to become knottedآذربایجانی: düyünlənmək

düğümگره-lenپسوند فعلیِ شدن-mekپسوند مصدری
  1. «کابل‌ها به هم گره خوردند.»

    “Kablolar birbirine düğümlendi.”

  2. «طناب در کیف گره خورده است.»

    “İp çantada düğümlenmiş.”

2fiil (فعل)حال: düğümleniyorumگذشته: düğümlendimآینده: düğümleneceğimحال منفی: düğümlenmiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — گره خوردن (2)

گره خوردنقفل شدن

به‌طور کنایی، حرکت یا جریان چیزی به دلیل تراکم یا مشکل متوقف و پیچیده شدن.

انگلیسی: to become congestedآذربایجانی: tıxanmaq

  1. «ترافیک عصر قفل شد.»

    “Akşam trafiği düğümlendi.”

  2. «کارها یکباره پیچیده و متوقف شد.»

    “İşler bir anda düğümlendi.”

3fiil (فعل)رسمیحال: düğümleniyorumگذشته: düğümlendimآینده: düğümleneceğimحال منفی: düğümlenmiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — در یک نقطه جمع شدن

در یک نقطه جمع شدنبه هم گره خوردن

چند مسئله یا عامل در یک نقطه جمع شدن و به هم وابسته شدن.

انگلیسی: to convergeآذربایجانی: bir nöqtədə birləşmək

  1. «مشکل‌ها در این نقطه به هم گره می‌خورند.»

    “Sorunlar bu noktada düğümleniyor.”

  2. «بحث بر سر بودجه به بن‌بست رسید.»

    “Tartışma bütçede düğümlendi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000