dışı eli yakar, içi beni yakar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — ظاهرش دیگران را فریب می‌دهد، باطنش مرا می‌سوزاند

ظاهرش دیگران را فریب می‌دهد، باطنش مرا می‌سوزاند

وقتی ظاهر چیزی دیگران را فریب می‌دهد اما صاحبش از مشکلات پنهان آن رنج می‌برد، این مثل را به کار می‌برند.

انگلیسی: its outside burns the hand, its inside burns meآذربایجانی: çölü əli yandırar, içi məni yandırar

  1. «خانه را پسندیدند؛ گفت: «ظاهرش شما را فریب می‌دهد و مشکلاتش مرا می‌سوزاند.»»

    “Evi beğendiler; “Dışı eli yakar, içi beni yakar,” dedi.”

  2. «گلایه کرد که ظاهرش دیگران را فریب می‌دهد اما مشکلاتش گریبان او را گرفته است.»

    ““Dışı eli yakar, içi beni yakar,” diye yakındı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000