davetsiz gelen döşeksiz oturur

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — مهمان ناخوانده نباید انتظار پذیرایی ویژه داشته باشد

مهمان ناخوانده نباید انتظار پذیرایی ویژه داشته باشد

وقتی کسی بدون دعوت به جایی می‌رود، نباید انتظار پذیرایی ویژه داشته باشد. این ضرب‌المثل را برای اشاره به پیامد حضور ناخوانده به کار می‌برند.

انگلیسی: the uninvited guest sits without a cushionآذربایجانی: dəvətsiz gələn döşəksiz oturar

  1. «مادرم گفت: «مهمان ناخوانده نباید انتظار پذیرایی ویژه داشته باشد.»»

    “Annem, “Davetsiz gelen döşeksiz oturur,” dedi.”

  2. «مهمان ناخوانده نباید توقع پذیرایی ویژه داشته باشد؛ انتظار توجه زیاد نداشته باش.»

    “Davetsiz gelen döşeksiz oturur; fazla ilgi bekleme.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000