davul birinin boynunda, tokmak bir başkasının elinde

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — مسئولیت با یک نفر و اختیار با دیگری است

مسئولیت با یک نفر و اختیار با دیگری است

وقتی مسئولیت کاری با یک نفر است اما تصمیم و اختیار در دست دیگری است، این مثل را به کار می‌برند.

انگلیسی: the drum hangs on one person’s neck, the mallet is in another’s handآذربایجانی: davul birinin boynunda, toxmaq başqasının əlində

  1. «مسئولیت با یک نفر و اختیار با دیگری است؛ این‌طور نمی‌توانیم کار کنیم.»

    “Davul birinin boynunda, tokmak bir başkasının elinde; böyle çalışamayız.”

  2. «در این وضعیت مسئولیت با یک نفر و اختیار با دیگری است.»

    “Bu durumda davul birinin boynunda, tokmak bir başkasının elinde.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000