dirilmek
فعل — جان گرفتن
جان گرفتن و نیرو یافتن پس از خستگی یا بی‌حالی.
انگلیسی: to reviveآذربایجانی: canlanmaq
«کمی که استراحت کرد، جان گرفت.»
“Biraz dinlenince dirildi.”
«با آب سرد فوراً سرحال شدم.»
“Soğuk suyla hemen dirildim.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Canlanmak هم برای جنب‌وجوش یافتن محیط یا جمعیت به کار می‌رود.
فعل — شاداب شدن
دوباره شاداب شدن، به‌ویژه دربارهٔ گیاه پژمرده.
انگلیسی: to perk upآذربایجانی: dirçəlmək
«گل با دیدن آب دوباره شاداب شد.»
“Çiçek suyu görünce dirildi.”
«برگ‌های پژمرده جان نگرفتند.»
“Solan yapraklar dirilmedi.”
فعل — بهبود یافتن
پس از بیماری، سلامت و توان خود را دوباره یافتن.
انگلیسی: to recoverآذربایجانی: sağalmaq
«بیمار در چند روز بهبود یافت.»
“Hasta birkaç günde dirildi.”
«بعد از عمل کم‌کم سلامت خود را بازیافت.»
“Ameliyattan sonra yavaşça dirildi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
فعل — زنده شدن
دوباره زنده یا فعال شدن؛ برای چیزهای فراموش‌شده یا از میان‌رفته نیز به کار می‌رود.
انگلیسی: to reviveآذربایجانی: yenidən canlanmaq
«سنت‌های قدیمی دوباره زنده شدند.»
“Eski gelenekler yeniden dirildi.”
«این بحث دوباره جان گرفت.»
“Bu tartışma yine dirildi.”