dizgin
مشاهده در:TDK
اسم — لگام
لگاممهار
تسمه‌ای که به دهان اسب وصل می‌شود و با آن حیوان را هدایت می‌کنند.
انگلیسی: reinآذربایجانی: cilov
«لگام اسب را محکم گرفت.»
“Atın dizginini sıkıca tuttu.”
«لگام‌ها روی زمین افتادند.»
“Dizginler yere düştü.”
اسم — مهار
مهارکنترل
کنترل و مهاری که بر رفتار، اوضاع یا احساسات اعمال می‌شود.
انگلیسی: controlآذربایجانی: nəzarət
«باید کنترل امور را به دست بگیرد.»
“Dizginleri eline alması gerekiyor.”
«نتوانست خشمش را مهار کند.»
“Öfkesine dizgin vuramadı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kontrol— کنترل
kontrol واژه‌ای عمومی‌تر است؛ dizgin استعاره‌ای از مهار کردن دارد.
اصطلاح‌ها باdizgin
- dizgin boşaltmakاسب را تند راندن
- dizgin vurmakافسار زدن
- dizgine gelmekمهار شدن
- dizginini kesmekسختگیری را بیشتر کردن
- dizginini çekmekمهار کردن
- dizginleri (veya dizginlerini) ele almakکنترل را به دست گرفتن
- dizginleri ele vermekکنترل را واگذار کردن
- dizginleri gevşetmekسختگیری را کم کردن
- dizginleri koparmakرها شدن
- dizginleri salıvermekرها کردن