donsuzun gönlünden dokuz top bez geçer

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آدم محروم آرزوی فراوانی می‌کند

آدم محروم آرزوی فراوانی می‌کند

می‌گوید کسی که از چیزی محروم است، آرزو می‌کند از همان چیز بسیار و بیش از نیاز داشته باشد. این مثل را برای توضیح خواسته‌های بزرگِ فرد محروم به کار می‌برند.

انگلیسی: A person without trousers dreams of nine bolts of clothآذربایجانی: Şalvarsızın könlündən doqquz top parça keçər

  1. «خیلی چیز خواست؛ آدم محروم آرزوی فراوانی می‌کند.»

    “Çok istedi, donsuzun gönlünden dokuz top bez geçer.”

  2. «پدرم این مثل را با خنده گفت.»

    “Babam bu sözü gülerek söyledi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000