dost başa, düşman ayağa bakar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آراستگی ظاهری مهم است

آراستگی ظاهری مهم است

می‌گوید دوست به شخصیت و چهرهٔ آدم توجه می‌کند، اما دشمن از ظاهر و آراستگی او ایراد می‌گیرد. برای تأکید بر تمیز و آراسته بودن به کار می‌رود.

انگلیسی: A friend looks at the head, an enemy at the feetآذربایجانی: Dost başa, düşmən ayağa baxar

  1. «کفش‌هایت را تمیز کن؛ ظاهر آدم هم مهم است.»

    “Ayakkabılarını temizle, dost başa düşman ayağa bakar.”

  2. «پدربزرگم هنگام بیرون رفتن این مثل را می‌گفت.»

    “Dedem bu sözü evden çıkarken söylerdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000