مشاهده در:TDK
فعل — نتوانستن
نتوانستناز عهده برنیامدن
نتوانستن کاری را انجام داد، معمولاً به دلیل ناتوانی یا نداشتن امکان.
انگلیسی: be unableآذربایجانی: edə bilməmək
et-ریشهٔ انجام دادن-e-واکهٔ پیوندی-meپسوندِ نفی
«امروز نمی‌توانم به تو کمک کنم.»
“Bugün sana yardım edemem.”
«نتوانستم این کار را تنها انجام دهم.»
“Bu işi tek başıma edemedim.”
فعل — نتوانستن خودداری کرد
نتوانستن خودداری کردناچار شدن
نتوانستن از انجام دادنِ کاری خودداری کرد؛ ناچار بودن آن کار را انجام داد.
انگلیسی: cannot helpآذربایجانی: özünü saxlaya bilməmək
«نتوانست جلوی خنده‌اش را بگیرد.»
“Gülmeden edemedi.”
«نمی‌توانم بدون تشکر از تو بگذرم.»
“Sana teşekkür etmeden edemem.”
اصطلاح‌ها باedememek
- eden bulur, inleyen ölürهر کس نتیجه کار خود را میبیند
- etme (veya etme yahu)جدی؟
- etme eylemeنکن
- etme, bulursunبدی کنی بدی میبینی
- etmediğini bırakmamak (veya komamak)از هیچ بدی فروگذار نکردن
- ettiği hayır, ürküttüğü kurbağaya değmemekضررش بیش از فایدهاش بودن
- ettiği yanına (kâr) kalmakاز مجازات گریختن
- ettiğini bulmak (veya çekmek)سزای کار خود را دیدن
- ettiğini yanına bırakmamakبیپاسخ نگذاشتن
- ettiğiyle kalmakناکام ماندن