el kazanıyla aş kaynamaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — نمی‌توان به امکانات دیگران تکیه کرد

نمی‌توان به امکانات دیگران تکیه کرد

برای کاری مهم نمی‌توان فقط به امکانات و کمک دیگران تکیه کرد، چون ممکن است کار نیمه‌تمام بماند. این مثل بر اتکا به امکانات خود تأکید دارد.

انگلیسی: Food does not cook in another’s potآذربایجانی: Özgənin qazanı ilə aş bişməz

  1. «نمی‌شود به امکانات دیگران تکیه کرد؛ وسیلهٔ خودمان را بخریم.»

    “El kazanıyla aş kaynamaz; kendi aracımızı alalım.”

  2. «با این فکر که نمی‌توان به دیگران تکیه کرد، پول پس‌انداز کرد.»

    ““El kazanıyla aş kaynamaz,” diyerek para biriktirdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000