elifin hecesi var, gündüzün gecesi var

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — هر کار آسانی ممکن است در ادامه دشوار شود

هر کار آسانی ممکن است در ادامه دشوار شود

وقتی کاری آسان و خوب شروع می‌شود، برای یادآوری اینکه ممکن است در ادامه با دشواری روبه‌رو شود از این مثل استفاده می‌کنند.

انگلیسی: Elif has a syllable, daytime has a nightآذربایجانی: Əlifin hecası var, gündüzün gecəsi var

  1. «کار آسان شروع شد، اما ممکن است بعداً دشوار شود.»

    “İş kolay başladı ama elifin hecesi var, gündüzün gecesi var.”

  2. «کار آسان هم ممکن است دشوار شود؛ مراقب باشیم.»

    “Elifin hecesi var, gündüzün gecesi var; dikkatli olalım.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000