elmanın dibi göl, armudun dibi yol

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — هر چیزی رسیدگی متناسب با خود را می‌خواهد

هر چیزی رسیدگی متناسب با خود را می‌خواهد

چیزهایی که ظاهری شبیه هم دارند لزوماً به یک شیوه رسیدگی نیاز ندارند. این مثل را وقتی به کار می‌برند که بخواهند بر تفاوت نیازها تأکید کنند.

انگلیسی: the apple needs a pool, the pear a pathآذربایجانی: almanın dibi göl, armudun dibi yol

  1. «پدربزرگم می‌گفت هر چیزی رسیدگی مناسب خودش را می‌خواهد.»

    “Elmanın dibi göl, armudun dibi yol, derdi dedem.”

  2. «یک روش برای هر دو مناسب نیست؛ هر چیزی نیاز خودش را دارد.»

    “Aynı yöntem olmaz; elmanın dibi göl, armudun dibi yol.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000