gümüş sağ olsun, altın gidekosun

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آنچه در دست است از چیز دست‌نیافتنی بهتر است

آنچه در دست است از چیز دست‌نیافتنی بهتر است

وقتی به آنچه در دسترس است قناعت می‌کنند و از چیز ارزشمندتری که دستیابی به آن دشوار است می‌گذرند، این ضرب‌المثل را می‌گویند.

انگلیسی: Let silver remain, let gold goآذربایجانی: Gümüş qalsın, qızıl getsin

  1. «گفت «چیزی که در دست است بهتر از چیز دست‌نیافتنی است» و پیشنهادش را پذیرفت.»

    ““Gümüş sağ olsun, altın gidekosun,” deyip teklifini kabul etti.”

  2. «مادرم می‌گفت آنچه در دست است از چیز دست‌نیافتنی بهتر است.»

    “Annem, “Gümüş sağ olsun, altın gidekosun,” derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000