geçme namert köprüsünden, ko aparsın su seni

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — سختی کشیدن بهتر از منت نامرد است

سختی کشیدن بهتر از منت نامرد است

وقتی کسی باید میان تحمل سختی و مدیون فردی نامرد شدن انتخاب کند، می‌گویند بهتر است سختی را تحمل کند.

انگلیسی: Do not cross a scoundrel’s bridge; let the water carry you awayآذربایجانی: Namərdin körpüsündən keçmə, qoy su səni aparsın

  1. «پدرم می‌گفت بهتر است سختی بکشی تا منت نامرد را تحمل کنی.»

    “Babam, “Geçme namert köprüsünden, ko aparsın su seni,” derdi.”

  2. «گفت بهتر است سختی کشید تا زیر منت نامرد رفت.»

    ““Geçme namert köprüsünden, ko aparsın su seni,” dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000