havale
اسم — ارجاع، واگذاری
واگذاری یا سپردن انجام یک کار به مسئولیت شخص یا نهاد دیگر.
انگلیسی: referralآذربایجانی: həvalə
«ارجاع پرونده انجام شد.»
“Dosyanın havalesi yapıldı.”
«این کار را به تو سپرد.»
“Bu işi sana havale etti.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«devretmek» فعلِ انتقال مسئولیت است؛ «havale» نامِ این عمل یا ارجاع است.
اسم — حواله، انتقال پول
پولی که از راه بانک، پست یا سامانهٔ پرداخت برای کسی فرستاده می‌شود.
انگلیسی: money transferآذربایجانی: pul köçürməsi
«برای تو حوالهٔ پول فرستادم.»
“Sana havale yaptım.”
«حواله هنوز نرسیده است.»
“Havale henüz gelmedi.”
اسم — رسید حواله
برگه یا رسیدی که اطلاعات فرستنده، گیرنده و مبلغ انتقال پول در آن نوشته شده است.
انگلیسی: transfer slipآذربایجانی: köçürmə qəbzi
«برگهٔ حواله را نگه داشت.»
“Havale kâğıdını sakladı.”
«کارمند برگهٔ حواله را بررسی کرد.»
“Memur havaleyi kontrol etti.”
اسم — تشنج
حملهٔ ناگهانی تشنج، معمولاً در کودکان و گاه همراه با تب.
انگلیسی: seizureآذربایجانی: qıcolma
«کودک تشنج کرد.»
“Çocuk havale geçirdi.”
«تب باعث تشنج شد.»
“Ateş havaleye yol açtı.”