iş amana binince kavga uzamaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — با تسلیم شدن یکی از طرفین، دعوا پایان می‌یابد

با تسلیم شدن یکی از طرفین، دعوا پایان می‌یابد

وقتی یکی از دو طرف دعوا تسلیم شود و امان بخواهد، کشمکش پایان می‌یابد. این مثل را هنگام سخن از فروکش کردن دعوا به کار می‌برند.

انگلیسی: when surrender is sought, the fight does not lastآذربایجانی: aman dilənəndə dava uzanmaz

  1. «سرانجام عذر خواست؛ با تسلیم شدن یک طرف، دعوا ادامه پیدا نمی‌کند.»

    “Sonunda özür diledi; iş amana binince kavga uzamaz.”

  2. «گفتند با تسلیم شدن یک طرف دعوا تمام می‌شود و آشتی کردند.»

    “İş amana binince kavga uzamaz, diyerek barıştılar.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000