it ağzını kemik tutar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — با دادن منفعت می‌توان دهان فرد فرومایه را بست

با دادن منفعت می‌توان دهان فرد فرومایه را بست

وقتی بخواهند بگویند با دادن منفعتی به فردی فرومایه می‌توان او را ساکت کرد، این ضرب‌المثل را به کار می‌برند.

انگلیسی: A bone keeps a dog’s mouth shutآذربایجانی: Sümük itin ağzını tutar

  1. «گفت «با دادن منفعت می‌شود ساکتش کرد» و به او پول داد.»

    ““İt ağzını kemik tutar,” deyip ona para verdi.”

  2. «در این موقعیت گفت «با دادن منفعت می‌توان دهانش را بست».»

    “Bu durumda “it ağzını kemik tutar” dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000